牡丹江| 肇州| 华县| 莲花| 大足| 托克逊| 同心| 松潘| 环县| 下花园| 海安| 亚东| 东川| 伽师| 阳信| 子长| 泰兴| 澳门| 马关| 青白江| 沂源| 丹棱| 宾川| 万州| 任县| 眉县| 珙县| 鞍山| 雅江| 禄劝| 防城区| 从江| 青县| 二道江| 四子王旗| 涞水| 松原| 彝良| 漳浦| 开封县| 皋兰| 黄山市| 兴隆| 汝城| 红安| 池州| 秀屿| 永宁| 穆棱| 临海| 乐业| 安西| 留坝| 城口| 金口河| 高港| 乐昌| 瑞安| 崇明| 浪卡子| 长子| 靖西| 交城| 农安| 开封县| 修水| 肇庆| 石景山| 宜宾县| 察哈尔右翼中旗| 滦南| 离石| 怀远| 德格| 白云矿| 壤塘| 吉利| 带岭| 牙克石| 腾冲| 红原| 泰和| 大姚| 怀柔| 闽侯| 左权| 张家口| 陵县| 特克斯| 洪雅| 鹿寨| 沙湾| 栖霞| 绥芬河| 彬县| 方城| 阳新| 太湖| 呼伦贝尔| 文安| 荆州| 长岛| 滕州| 鹤峰| 宣恩| 汉沽| 嘉禾| 天等| 集美| 延寿| 阿勒泰| 那坡| 青铜峡| 新邱| 正宁| 洋县| 循化| 岐山| 临漳| 蒙山| 鹿邑| 恭城| 绥宁| 石柱| 昭通| 屏南| 黄骅| 宜宾市| 绥宁| 南木林| 富源| 连山| 阿拉尔| 凭祥| 清远| 费县| 威信| 仪陇| 阜宁| 沅陵| 牙克石| 富拉尔基| 彬县| 云梦| 张湾镇| 鹰潭| 万载| 五营| 江油| 盐池| 黑水| 庐山| 扬中| 玉田| 八达岭| 邻水| 揭阳| 施甸| 任丘| 山西| 云龙| 磁县| 滁州| 峨边| 永福| 兴化| 隆子| 大同县| 北宁| 平塘| 津市| 涉县| 二连浩特| 团风| 馆陶| 聂荣| 星子| 兴文| 剑阁| 图们| 亳州| 揭东| 上饶市| 息烽| 长清| 伊川| 察隅| 任丘| 台南县| 临朐| 礼泉| 百色| 陈仓| 玛纳斯| 溧水| 芜湖市| 新密| 金口河| 横山| 宿州| 长沙县| 颍上| 民权| 德清| 南漳| 修武| 邗江| 灵台| 萍乡| 竹山| 淳安| 冀州| 泸水| 惠安| 惠州| 高要| 远安| 平安| 静乐| 济阳| 盐池| 宿州| 洛南| 镇宁| 金口河| 藤县| 海南| 王益| 肥西| 临海| 喀喇沁左翼| 五峰| 寿光| 巴里坤| 景洪| 防城区| 衡山| 峨边| 肥乡| 彝良| 普洱| 弓长岭| 贵定| 弋阳| 巍山| 纳溪| 宣汉| 淮阳| 双峰| 梁子湖| 扎兰屯| 刚察| 漠河| 阎良| 承德市| 讷河| 平川| 兴城| 临夏县| 蓬溪| 光泽| 宜春| 新邵|

曝库里计划本周六复出!先用副班长练练手?

2019-09-19 14:47 来源:中国网江苏

  曝库里计划本周六复出!先用副班长练练手?

  刷爆朋友圈的食品安全谣言不攻自破。亚沙会是与亚运会并列的亚洲五大赛事之一。

豁免条款   除ChinaInternetCorporation.注明之服务条款外,其他一切因使用而引起的任何意外、疏忽、合约毁坏、诽谤、版权或知识产权侵犯及其所造成的损失(包括因下载而感染电脑病毒),ChinaInternetCorporation.概不负责,亦不承担任何法律责任。2014年4月底将举办第七届峰会,峰会为游戏产业各方精英提供一个思想交流与合作的平台;通过金页奖评选活动,推举出具有实际意义和代表性的优秀游戏产品和游戏企业,旨在引导中国网页游戏移动游戏行业健康发展。

  在英超联赛的舞台,蒂奥特真正成长为一名家喻户晓的中场大将,也迎来了个人职业生涯最辉煌的几年时光。通常情况下,医生的测试方法是手拿秒表,看病人走路,而且,多数情况下,病人很少去医院做这种检测。

  此外,患者应该定期检测肺功能,稳定期患者至少每年检测一次肺功能。2017年9月21日,在中华医学会检验医学分会主任委员潘柏申教授和中华医学会心血管病学分会主任委员葛均波院士的共同推动下,智能化动脉粥样硬化性心脑血管疾病(ASCVD)风险评估报告在中华医学会第十三次全国检验医学学术会议上正式发布!中华医学会检验医学分会主任委员潘柏申教授潘柏申教授强调,中国正面临未来十年心血管事件不断增加的严峻局面,对ASCVD的防治形成巨大挑战,血脂检查必须告别过去几十年来沿用的所有人群一个标准一刀切的粗糙管理模式。

这类食品往往还含有大量糖分,糖和饱和脂肪的组合非常不利于预防糖尿病、心脑血管病等慢性疾病。

  特别是2013年与中国游戏工委、嘉兴市南湖区政府联合举办的第六届高峰论坛,吸引了全国近千名业界专家媒体参与,是产业链最齐全的一次盛会。

  中华网有权在本网站范围内引用、发布、转载用户在中华网社区发布的内容。体检发现的也许并不是肛门息肉“在体检中,有些医生摸到肛门处有东西,认为可能是直肠息肉,但实际上大多数是一个叫肛乳头瘤的疾病。

  关于中华网  中华网()成立于1999年5月。

  在刘洪斌被曝光之后,网友们指出,像她一样的表演艺术家至少还有三个,纵横各大电视广告,堪称虚假医药广告圈的四大神医。”郑大夫解释道,所以,体检发现“息肉”必须找专科大夫复查,如果确定就是肛乳头瘤,那就放心了,如果医生也辨别不清楚,就需要做病理检查,最终的确诊是由病理做出。

  (记者李唐宁)

  4、高峰论坛得到游戏工委、文化部有关部门领导及专家支持,全产业链及主流媒体高度关注并踊跃参与。

  【往期案例展示】中华企业行关注自主品牌成长探寻民族产业振兴之路【活动简介】在中国民族产业大力发展的前提下,关注自我品牌的增长,走进民族企业,从资源,工艺,产品,渠道等多方面去了解一个企业的运营和成长,进行品牌解读、技术解析、生产线解读、专访工程师、媒体观点呼吁网民自动关注产品安全,支持民族企业。倡导全社会共同努力,对抗血栓性疾病的威胁是实现健康中国2030规划不可缺少的一部分。

  

  曝库里计划本周六复出!先用副班长练练手?

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-19 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
哪凯 宜居乡 大阪 黄桥种猪场 七里镇
武艺寨村委会 综合市场 二环路神仙树路口 久治 清河北村委会